-
1 hand and foot
-
2 hand and foot
-
3 hand and foot
1) Общая лексика: по рукам и ногам2) Разговорное выражение: не за страх, а за совесть, усердно -
4 hand and foot
по рукам и ногамусердно, не за страх а за совестьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand and foot
-
5 hand and foot
по рукам и ногам, усердно -
6 hand and foot
по рука́м и нога́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > hand and foot
-
7 hand and foot support
Спорт: вис стоя -
8 hand-and-foot detector
Универсальный англо-русский словарь > hand-and-foot detector
-
9 hand-and-foot monitor
Телекоммуникации: индикатор радиоактивности перчаток и обуви (оператора АЭС) -
10 hand-and-foot syndrome
Медицина: синдром "кисть-стопа" (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией), серповидно-клеточный дактилитУниверсальный англо-русский словарь > hand-and-foot syndrome
-
11 hand-and-foot monitor
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > hand-and-foot monitor
-
12 hand and foot support
-
13 bind smb. hand and foot
(bind (или tie) smb. hand and foot)связать кого-л. по рукам и ногам [bind smb. hand and foot этим. библ. John XI, 44]White criminals could not be adequately punished without insulting some white man or encroaching upon his preferred status. The judges sat therefore bound hand and foot, and those were most successful who were callous in sentencing Negroes to forty years, death or life imprisonment. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XII) — Нельзя было воздать полной мерой белому преступнику, не нанеся оскорбления престижу белых и не посягнув на их привилегированное положение. Поэтому судьи были связаны по рукам и ногам. Преуспевали лишь наиболее бессердечные из них, те, которые приговаривали негров к сорока годам, пожизненному заключению или к смерти.
After all, one is tied hand and foot with miserly regulations. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 1) — Ведь надо же признать, что мы связаны по рукам и ногам тысячами всяких норм и инструкций.
-
14 wait on smb. hand and foot
хорошо обслуживать кого-л., делать всё для кого-л‘You're not starting right with a man,’ Mary cautioned. ‘You wait on him hand and foot. You'll spoil him if you don't watch out.’ (J. London, ‘The Valley of the Moon’, book II, ch. I) — - Ты неправильно себя поставила с мужем, - сказала ей однажды Мэри. - Ты так ухаживаешь за ним, что избалуешь его, если вовремя не опомнишься.
Victoria: "...Bill loved me. He would have always loved me. I adored that man. He waited on me hand and foot. He was the most unselfish man I ever knew." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act I) — Виктория: "...я обожала Билла. И он меня любил. Он никогда не разлюбил бы меня. Он всегда во всем потакал мне. Доброта его была безгранична."
Miss Pringle: "I wonder how she stood it all those months, waiting on Miss Wickham hand and foot." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Мисс Прингл: "Удивительно еще, как мисс Марш сама не свалилась - столько месяцев не отходить от мисс Викем."
Large English-Russian phrasebook > wait on smb. hand and foot
-
15 wait on (someone) hand and foot
делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдойMoira is a spoiled child because her parents wait on her hand and foot.English-Russian small dictionary of idioms > wait on (someone) hand and foot
-
16 wait on (someone) hand and foot
делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдойMoira is a spoiled child because her parents wait on her hand and foot.English-Russian small dictionary of idioms > wait on (someone) hand and foot
-
17 wait on smb. hand and foot
xopoшo oбcлуживaть кoгo-л.; дeлaть вcё для кoгo-л.Miss Pringle. I wonder how she stood it all those months waiting on Miss Wickham hand and foot (W. S. Maugham). Victoria.... Bill loved me... He waited on me hand and foot. He was the most unselfish man I ever knew (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > wait on smb. hand and foot
-
18 bound hand and foot
связан по рукам и ногамI'm afraid there's nothing I can do to help you. I'm bound hand and foot by the bank's rules.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bound hand and foot
-
19 bind hand and foot
1) Общая лексика: связать по рукам и ногам2) Фразеологизм: связывать по рукам и ногам -
20 combined hand-and-foot control
Автомобильный термин: комбинированное ручное и ножное управление (в мотоцикле)Универсальный англо-русский словарь > combined hand-and-foot control
См. также в других словарях:
hand and foot — adverb in all ways possible they served him hand and foot * * * adverb Etymology: Middle English, from Old English hand and fōt 1. : in a way to prevent escape or totally impede action bound the prisoner hand a … Useful english dictionary
hand and foot — {adv. phr.} 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. * /The robbers bound him hand and foot and left him on the floor./ 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. * /If Mr. Jones signs… … Dictionary of American idioms
hand and foot — {adv. phr.} 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. * /The robbers bound him hand and foot and left him on the floor./ 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. * /If Mr. Jones signs… … Dictionary of American idioms
hand\ and\ foot — adv. phr. 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. The robbers bound him hand and foot and left him on the floor. 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. If Mr. Jones signs that paper … Словарь американских идиом
hand and foot — idi with slavish attentiveness: to wait on someone hand and foot[/ex] … From formal English to slang
wait on hand and foot — {v. phr.} To serve in every possible way; do everything for (someone). * /Sally is spoiled because her mother waits on her hand and foot./ * /The gentlemen had a valet to wait on him hand and foot./ Compare: HAND AND FOOT … Dictionary of American idioms
wait on hand and foot — {v. phr.} To serve in every possible way; do everything for (someone). * /Sally is spoiled because her mother waits on her hand and foot./ * /The gentlemen had a valet to wait on him hand and foot./ Compare: HAND AND FOOT … Dictionary of American idioms
wait\ on\ hand\ and\ foot — v. phr. To serve in every possible way; do everything for (someone). Sally is spoiled because her mother waits on her hand and foot. The gentlemen had a valet to wait on him hand and foot. Compare: hand and foot … Словарь американских идиом
wait on someone hand and foot — wait on (someone) hand and foot to do everything for another person. You should do some of the work around here instead of being waited on hand and foot all the time. Usage notes: often used as a negative remark about someone thought of as… … New idioms dictionary
wait on hand and foot — wait on (someone) hand and foot to do everything for another person. You should do some of the work around here instead of being waited on hand and foot all the time. Usage notes: often used as a negative remark about someone thought of as… … New idioms dictionary
wait on somebody hand and foot — wait on sb hand and ˈfoot idiom (disapproving) to take care of sb s needs so well that they do not have to do anything for themselves • He seems to expect me to wait on him hand and foot. Main entry: ↑waitidiom … Useful english dictionary